Le latin médical: La constitution d'un langage scientifique
نویسنده
چکیده
1610 and 1622. From them one can see how different their view of epidemic disease was from our own, and, in passing, they reveal their awareness of the appalling social and economic consequences if they announced the arrival of plague. Cipolla's doctors uncover a variety of diseases, influenza, malaria, typhus, smallpox, which they treat with a variety of therapies. They note the consequences of poverty and malnutrition, often invoke government help in their relief. Venesection is rarely and carefully advocated, a far more typical situation than the mass bleeding implied elsewhere by Cipolla. As always, his vignettes give a whiff of the malodorous life of the past, but one looks for a more extended commentary on the ideas behind the epidemiology. Ann Carmichael's studies of the variety of epidemic disease in Florence and Milan go unnoticed, and the claims for the superiority of North Italian Health Boards, p. 1, neglect the parallel developments at this period in Holland and in some German cities. Transcription and translation are also shakier than previously: e.g. p. 44, the Hippocratic quotation should read "hebetantes et" (Latin is left largely untranslated); p. 8, Asburgo-Lorena is more familiar as Hapsburg-Lorraine; and p. 35, Dr Cartegni held the Ordinary Chair in Medical Theory, not in the theory of ordinary medicine.
منابع مشابه
Validation de la sémantique d'un langage iconique médical à l'aide d'une ontologie : méthodes et applications
متن کامل
EDA : algorithme de désuffixation du langage médical
Pour améliorer l'efficacité des algorithmes de classification, il existe plusieurs algorithmes de préparation des données, dont la désuffixation. Cependant, le langage médical, et les comptes rendus hospitaliers sont rédigés dans un langage très technique, avec peu de formes flexionnelles. Nous nous sommes demandés si l'implémentation d'un algorithme de désuffixation dans ce contexte pouvait am...
متن کاملExperience de Constitution d'un Programme d'apprentissage pour le traitement automatique du langage
Dans ce travail, on pr~sente une m6thode d'apprentissage permettant partir d'un texte donne de constituer une syntaxe capable de lever les ambiguit& grammaticales du langage. Pour cela, on prend un texte T que ron code enti~rement en asso-ciant ~t chaque mot une cat~gorie grammaticale, celle qu'il a dans le texte.
متن کاملQuelques Applications de la logique a la Semantique des langues naturelles
I-L'~laboration du programme de Traduction Auto-matique du C.E.T.A. (14) a fair apparaTtre l'int~r~t d'un langage ~nterm~diaire entre la langue de d~part (langue source) et la langue d'arriv~e (langue cible). Un tel langa-ge, appel~ "langage pivot" (16) a l'avantage de n'@tre pas remis en cause de fa~on fondamentale lorsque l'on change de langue source par exemple. Dans la chalne de traduction ...
متن کاملAutomatic identification of document sections for designing a French clinical corpus (Identification automatique de zones dans des documents pour la constitution d'un corpus médical en français) [in French]
Résumé. De nombreuses informations cliniques sont contenues dans le texte des dossiers électroniques de patients et ne sont pas directement accessibles à des fins de traitement automatique. Pour pallier cela, nous préparons un large corpus annoté de documents cliniques. Une première étape de ce travail consiste à séparer le contenu médical des documents et les informations administratives conte...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
- Medical History
دوره 36 شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 1992